کتاب آبی

ثمین نبی‌پور از مترجمان معاصر فارسی‌زبان است که در زمینه‌ی ترجمه‌ی آثار کلاسیک ادبیات انگلیسی فعالیت دارد. ترجمه‌ی او از ترغیب با نثری روان، امروزی و در‌عین‌حال وفادار به سبک جین آستن شناخته می‌شود. او در کار خود تلاش کرده است تا لحن خاص و طنز ظریف آستن را در قالب زبان فارسی حفظ کند — ویژگی‌ای که در بسیاری از ترجمه‌های آثار آستن از بین می‌رود.