درباره نجف دریابندری
نجف دریابندری در سال ۱۳۰۸ در آبادان به دنیا آمد. او در جوانی، بهدلیل علاقهی شدید به زبان انگلیسی و ادبیات غرب، بهصورت خودآموز این زبان را فراگرفت — آنهم در دورهای که دسترسی به منابع آموزشی بسیار محدود بود. کار در شرکت نفت آبادان برایش فرصتی شد تا با زبان انگلیسی کاربردی و آثار ادبی کلاسیک آشنا شود. زندگیاش سرشار از مطالعه، کنجکاوی و طنز زیرپوستی بود؛ ویژگیهایی که بعدها در ترجمههایش آشکار شدند.
وی بر ترجمه نه فقط بهعنوان انتقال واژهها، بلکه بهعنوان بازآفرینی سبک نویسنده در زبان فارسی باور داشت؛ برایش مهم بود که لحن و ریتم متن اصلی در زبان مقصد زنده بماند.
دریابندری در سال ۱۳۹۹ درگذشت، اما میراثی عظیم از ترجمهها و نوشتههایش باقی ماند. او نهتنها نسلهای بعدی مترجمان را به دقت، صداقت و ظرافت در کار دعوت کرد، بلکه به خوانندگان فارسیزبان راهی به ادبیات عظیم جهان نشان داد.
در حافظهی فرهنگی ایران، او نمادی از صداقت زبانی، ذوق ادبی و ترجمهی آگاهانه است.
در حال بارگذاری...
