درباره هما قناد

هما قناد مترجم شناخته‌شده‌ای در حوزه ادبیات داستانی، به‌ویژه آثار نویسندگان برجسته جهانی است. درباره ترجمه کتاب «اجساد پنهان»: اثر: «اجساد پنهان» رمانی فانتزی-تاریخی از کازوئو ایشی‌گورو، برنده جایزه نوبل ادبیات است که مضامینی چون حافظه، فراموشی، حقیقت و ماهیت عشق را در پس‌زمینه‌ای از اساطیر انگلیسی بررسی می‌کند. ویژگی ترجمه: هما قناد در ترجمه آثار ایشی‌گورو، به‌ویژه این کتاب که فضایی شاعرانه و گاه مبهم دارد، تلاش کرده است تا نثر دقیق، غنی و لحن ادبی نویسنده را حفظ کند. ترجمه او به خواننده کمک می‌کند تا در فضای مه‌آلود و نمادین داستان غوطه‌ور شود، در حالی که وفاداری به ساختار جملات و عمق معنایی متن اصلی را نیز رعایت می‌کند. به طور خلاصه، هما قناد در این اثر، با تکیه بر مهارت ادبی خود، توانسته است یکی از آثار عمیق و چالش‌برانگیز ایشی‌گورو را به شکلی فاخر به مخاطب فارسی‌زبان عرضه کند.