درباره فاطمه جابیک
او مترجم ایرانی است که به ترجمهی آثار فرهنگی، اسطورهای و انسانشناختی علاقهمند است.
ترجمهی او از «زمین بر پشت لاکپشتها» تلاشی است برای معرفی روایتهای اسطورهای سرخپوستان آمریکا به مخاطب فارسیزبان.
جابیک در کار خود معمولاً وفاداری به متن اصلی را با زبان ادبی روان تلفیق میکند.
در مقدمهی کتاب، او توضیح میدهد که هدفش از این ترجمه نشان دادن شباهتهای شگفتانگیز میان اسطورههای اقوام بومی آمریکا و روایتهای آفرینش در اسطورههای ایرانی و بینالنهرینی است.
در حال بارگذاری...
